-D159

avere un dente (или il dente avvelenato) contro qd

иметь зуб на кого-л.:

...la sorella... aveva sempre il dente avvelenato contro il fratello. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

...сестра... все время имела зуб на брата.

— Ma questo Vollero... sei proprio sicuro che non abbia il dente avvelenato? Che non abbia esagerato per mettere il Campi nei guai?. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna delta domenica»)

— Но этот Воллеро... ты уверен, что он не точил зубы на Кампи, что он не переборщил, стараясь наделать ему пакостей?

(Пример см. тж. -P1354).